lundi 30 novembre 2009
samedi 28 novembre 2009
Réfection de Toiture - 'The Great Roof Project'
On a devant la maison un vrai ‘fournil’ avec four à pain – mais après presque 20 an de travaux et de jardinage, il était bourré de déchets, d’outils, etc. On n’a même pas vu le four depuis des lustres.
Et on s’est bien rendu compte que la charpente était complètement pourrie. Le faitage était cassé, les tuiles glissaient en peu plus chaque année, l’humidité était bien entré dans le bâtiment.
Donc, on a décide de refaire la toiture. On a fait faire un devis – et on attendait …. Après deux ans, c’est l’heure!
Mais c’est beaucoup plus de ce qu’on avait imaginé. Beaucoup de maçonnerie pour préparer les murs, nouvelles gouttières pour la maison - une fois les ouvriers venus, il faut en profiter.
Ici, les photos 'avant.'
We have, in front of our house, a real ‘fournil’ or bake house, with a wood oven. But after almost 20 years of construction and gardening, it was full of scraps of wood, debris, and garden tools. (We don’t have a basement or a garage, and so it’s the only storage area.) We hadn’t even seen the oven itself for many years.
We realised that the roof was in bad shape, and really needed replacing. The structure was quite rotten, the roof beam itself was broken, tiles kept slipping off, and rain had been getting in for a long time.
So, we agreed to have the work done – and then waited, and waited. After two years, they finally started. By now a bigger job than we had imagined. We hadn’t realised who much masonry would be necessary to prepare the walls for the new roof. And while they were here, eaves troughs (guttering) to be replaced on the house - get as much done as possible before they leave!
Here are the 'before' pictures.
Et on s’est bien rendu compte que la charpente était complètement pourrie. Le faitage était cassé, les tuiles glissaient en peu plus chaque année, l’humidité était bien entré dans le bâtiment.
Donc, on a décide de refaire la toiture. On a fait faire un devis – et on attendait …. Après deux ans, c’est l’heure!
Mais c’est beaucoup plus de ce qu’on avait imaginé. Beaucoup de maçonnerie pour préparer les murs, nouvelles gouttières pour la maison - une fois les ouvriers venus, il faut en profiter.
Ici, les photos 'avant.'
We have, in front of our house, a real ‘fournil’ or bake house, with a wood oven. But after almost 20 years of construction and gardening, it was full of scraps of wood, debris, and garden tools. (We don’t have a basement or a garage, and so it’s the only storage area.) We hadn’t even seen the oven itself for many years.
We realised that the roof was in bad shape, and really needed replacing. The structure was quite rotten, the roof beam itself was broken, tiles kept slipping off, and rain had been getting in for a long time.
So, we agreed to have the work done – and then waited, and waited. After two years, they finally started. By now a bigger job than we had imagined. We hadn’t realised who much masonry would be necessary to prepare the walls for the new roof. And while they were here, eaves troughs (guttering) to be replaced on the house - get as much done as possible before they leave!
Here are the 'before' pictures.
5 novembre
Enfin les travaux commencent! Les tuiles sont vite enlevées, avec l’aide d’une bonne équipe, et du ‘Manitou’ – le premier jour (mais pas le dernier) où on voit quelqu’un dans la pelle du machin.
La charpente est vraiment en mauvais état. Mais en fin de journée on a une belle vue du château par le vide !
Finally construction starts – the old tiles come off quickly, with the help of a good team, and of the ‘Manitou’ French designed machine. For the first time) but not the last we see someone working from the ‘mouth’ or the shovel of the Manitou.
We see that the beams really are in bad shape. But at the end of the day we have a great view of the chateau through the open space.
.jpg)
.jpg)
Enfin les travaux commencent! Les tuiles sont vite enlevées, avec l’aide d’une bonne équipe, et du ‘Manitou’ – le premier jour (mais pas le dernier) où on voit quelqu’un dans la pelle du machin.
La charpente est vraiment en mauvais état. Mais en fin de journée on a une belle vue du château par le vide !
Finally construction starts – the old tiles come off quickly, with the help of a good team, and of the ‘Manitou’ French designed machine. For the first time) but not the last we see someone working from the ‘mouth’ or the shovel of the Manitou.
We see that the beams really are in bad shape. But at the end of the day we have a great view of the chateau through the open space.
.jpg)
.jpg)
6 novembre
La nouvelle charpente, faite à l’atelier, arrive, et s’installe rapidement. Le Manitou travaille encore. En fin d’après midi, le fournil est couvert, et ‘au lit’ pendant le weekend.
The new roof beams, made in the workshop, arrive, and are quickly installed, thanks, to the Manitou. By the end of the day, the bake house is covered, and ‘to bed’ for the weekend.
La nouvelle charpente, faite à l’atelier, arrive, et s’installe rapidement. Le Manitou travaille encore. En fin d’après midi, le fournil est couvert, et ‘au lit’ pendant le weekend.
The new roof beams, made in the workshop, arrive, and are quickly installed, thanks, to the Manitou. By the end of the day, the bake house is covered, and ‘to bed’ for the weekend.
9 novembre
Du travail partout. Christian (le chef!) dirige, Arnaud reconstruit les murs, en les préparant pour la nouvelle charpente. Il a déjà fait, avec Daniel, deux jolis rangs de génoises, avec des lauzes, anciennement une partie du toit.
Guy installe des gouttières devant la maison, le jeune regarde la tranchée qui apportera du courant au fournil, et pourquoi pas, Gaétan fait un peu d’élagage.
Work – and disruption everywhere. Christian, the boss, directs, Arnaud rebuilds the walls, getting them ready for the new roof. He and Daniel have already made two lovely rows of ‘génoises’ decorative stonework, made from lauzes, broad pieces of stone which would have formed the orginal roof.
Guy installs the eaves troughs (guttering) in front of the house, their young helper checks out the trench dug to take electric cable out to the bake house, and why not, Gaétan does a bit of tree pruning!
Du travail partout. Christian (le chef!) dirige, Arnaud reconstruit les murs, en les préparant pour la nouvelle charpente. Il a déjà fait, avec Daniel, deux jolis rangs de génoises, avec des lauzes, anciennement une partie du toit.
Guy installe des gouttières devant la maison, le jeune regarde la tranchée qui apportera du courant au fournil, et pourquoi pas, Gaétan fait un peu d’élagage.
Work – and disruption everywhere. Christian, the boss, directs, Arnaud rebuilds the walls, getting them ready for the new roof. He and Daniel have already made two lovely rows of ‘génoises’ decorative stonework, made from lauzes, broad pieces of stone which would have formed the orginal roof.
Guy installs the eaves troughs (guttering) in front of the house, their young helper checks out the trench dug to take electric cable out to the bake house, and why not, Gaétan does a bit of tree pruning!
10 novembre
Le travail de charpente continue. On voit les morceaux de béton tout autour du pignon, et la cheminée, qui a souffert de l’humidité
Work on the roof beams continues. Check out the chunks of cement on the edge of the wall – which will all have to come off, and the wall rebuilt
The fireplace has suffered from years of dampness.
.jpg)
.jpg)
Le travail de charpente continue. On voit les morceaux de béton tout autour du pignon, et la cheminée, qui a souffert de l’humidité
Work on the roof beams continues. Check out the chunks of cement on the edge of the wall – which will all have to come off, and the wall rebuilt
The fireplace has suffered from years of dampness.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
12 novembre
C’est déjà l’heure d’installer les tuiles. Même au milieu des lattes, Christian est pris ! Les poutres à l’intérieur sont installées ‘à l’ancien.’
Already time to install the tiles. Even on the middle of the roof Christian is on-call. Great beams inside, installed in the traditional manner.
C’est déjà l’heure d’installer les tuiles. Même au milieu des lattes, Christian est pris ! Les poutres à l’intérieur sont installées ‘à l’ancien.’
Already time to install the tiles. Even on the middle of the roof Christian is on-call. Great beams inside, installed in the traditional manner.
25 novembre
Ca recommence. Avec cette belle toiture il faut que le pignon et les murs soient beaux aussi. Donc, au revoir béton, chaux et toute la saleté que les gens ont ajoutés pendant des années. Le jointoiement commence. Premièrement on pique les joints.
And it starts again. With this new roof, the walls should also be beautiful, and so off with the cement and other nasty stuff people have added to the walls over the years. Re-pointing begins with chipping this out.
Ca recommence. Avec cette belle toiture il faut que le pignon et les murs soient beaux aussi. Donc, au revoir béton, chaux et toute la saleté que les gens ont ajoutés pendant des années. Le jointoiement commence. Premièrement on pique les joints.
And it starts again. With this new roof, the walls should also be beautiful, and so off with the cement and other nasty stuff people have added to the walls over the years. Re-pointing begins with chipping this out.
Inscription à :
Articles (Atom)