le 22 decembre. Le jardin de sculptures de Dylan Lewis. Dylan Lewis sculpture garden

C’est un sculpteur connu pour ses sculptures en bronze des fauves – qu’on trouve partout en Afrique du Sud. Maintenant il travaille sur d’autres sujets, qui se trouve dans son jardin – lui-même un œuvre d’art.  Il travaille sur cet ancien champ près de Stellenbosch depuis 2007, en faisant des collines, des vallons, des lacs.  Quelque chose de spécial.

Dylan Lewis is a renowned sculptor, principally known for his bronzes of ‘big cats’.  he has since branched out into other subjects, and has positioned many of them in his other work of art, his garden, shaping hills, valleys and lakes in a former field to showcase the history of his artistic development.

 

 

Le 21 décembre. Une petite promenade de crépuscule. A twilight walk.

Nous sommes a 200 mètres (a peu près) de la plage.  Were about 200 metres from the beach.  Nice to go down.

 

Le 10 et 13 décembre. Quelque chose de spécial. La plante Arum Titan au Jardin Botanique de Stellenbosch. The Titan Arum in flower

L’Arum titan, Amorphophallus titanum, également appelé le « phallus de titan » ou la plante cadavre a cause de son odeur, fleurit tous les 5 à 7 ans.  Le jardin botanique de Stellenbosch en a un, et malgré nos 2 visites, nous avons loupé la meilleur fleuraison.  Mais le jardin est toujours très beau.

Something special - the titan arum, or corpse plant, because of its unpleasant odour, (or phallus de Titan in French) was in bloom – and won’t be again for 5-7 years .  We went up twice to the Botanical Garden in Stellenbosch, just before – and just after- the full bloom.  But it was interesting, and it’s a lovely place to go.

 Samedi/  Saturday

Son inflorescence, ou tige de fleur est une des plus hautes du monde -souvent 3 mètres de hauteur. 

The largest inflorescence, or unbranched flower stalk in the world, can reach 3 metres in height 

 En fleuraison.  In flower.  (Photos de la part/from Wikipedia)

Mardi.  La fleuraison  est en train de finir. Il faut attendre 5 ou 7 ans de plus.

 Flowering almost over.  Another 5 to 7 years to wait.

 

 

 

Le jardin a beacoup d'autres plantes.  The garden has lot of other plants of course.