Un souvenir de ‘De Trafford’

Pendant notre séjour en Afrique, on est allés au vignoble de Trafford, ou il y a du TRES bon vin.  Nous avons bu le vin, mais j’ai rapporté un petit souvenir de là bas pour ma cuisine.  La femme du vigneron, Rita Trafford est artiste.  Elle peint des étiquettes pour les bouteilles, et aussi des tableaux.

http://detrafford.co.za/

While we were away we went to the De Trafford vineyard, where they make VERY good wine. We drank the wine, but I brought home a souvenir for the kitchen.  The wife of the winemaker, Rita Trafford is an artist.  She designs the labels for the bottles, and also does her own work.

Des scènes de Carlux

 

Le château, où les travaux continuent.  Work continues on ‘our’ château.

Le ciel de nuit, avec la lune et deux planètes.  The night sky, with the moon and two planets.

Et, comme d'habitude, des oies. And, of course, geese.

Encore une fois chez nous – Home at last

We returned to Carlux at the beginning of March, happy to know that the very cold (-15, snowy) weather had gone. Lots of sun, although cold mornings for a while. And the garden was taking off. Unfortunately it looks as though we may be in for another very dry summer - much of the country is already suffering from drought.

On est rentrés début mars, heureux de constater que le très froid (-15, neigeux) temps avait disparu. Beaucoup de soleil, bien qu’il faisait froid le pendant un certain temps. Et le jardin a bien commencé. Malheureusement, il semble qu’on aura encore une fois un été très sec - la plupart du pays souffre déjà de la sécheresse.

Magnolia 'Susan' avec Prunius

Prunius tout seul