cette semaine à carlux - et ailleurs: avril 2015

jeudi 30 avril 2015

le 30 avril Ca Ca ne s’arrête pas. It doesn't stop.

lundi 27 avril 2015

du 22 au 24 avril - le jardin en fleur. The garden's in bloom.

Ca pousse! It's growing!

Rosier banksia, de l'avant de la maison et de derriere.
Banksia rose, from in front of the house, and from behind.

En bas, du choisya et du lilas.
Below, choisya and lilac.

Et parmi eux, le rosier Parade. And in the middle, the Parade Rose

Des iris

Et les incontournables - les coqueliqots. As always, the poppies.

Du buddleia

le 20 avril - une promenade le long de la riviere (St Julien a Ste Mondane. Along the river, from St Julien to Ste Mondane and back

Les copines essaient de se promener le lundi matin, sauf quand il fait trop chaud, ou trop froid, ou trop humide…. Aujourd’hui une risque de pluie pendant la matinée, mais l’après-midi n’était pas mal.

On Mondays, my friends like to go for a walk, unless it’s too cold, or too wet, or too hot… Today there was a threat of rain in the morning, but the afternoon turned out fine. So off we went.

Bernadette, Monique, et Nicole.

Une plante inconnue. An unknown plant.

dimanche 19 avril 2015

le 16 avril. La Veuve chez nous. Veuve Cliquot chez nous

Dans son propre frigo. In its own fridge.

le 13 avril Dejeuner au Vieux Logis, Tremolat.

Nos amis canadiens, Roy et Marjorie sont avec nous pendant 8 jours, et, comme nous, ils aiment beaucoup le restaurant au Vieux Logis. Donc, avec Brenda et Peter, d’autres canadiens, nous sommes allés déjeuner. Il faisait très chaud – et il y avait trop de soleil pour des bonnes photos, mais quand-même, j’ai essayé.

Canadian friends Roy and Marjorie are with us for a week, and like us, they love the restaurant at the Vieux Logis in Tremolat. So, with other Canadians, Brenda and Peter, we went off on a very hot day. It was really too sunny for good photos, but I tried anyway.