31 août – Pizzas chez Jean-Louis et Denise

Chaque année nos voisins Jean-Louis et Denise invitent leurs amis à partager des pizzas, fait maison, au four à bois.  Heureusement il a fait moins chaud que pendant la Fête des Crêpes, et encore une fois on se régalait !

Every year our neighbours Jean-Louis and Denise invite their friends for home made pizza, cooked in their wood oven.  Luckily it was much cooler than during the Fete, and we had a great time.

Le four.  The oven.

Et les (premières) pizzas.  And the (first) pizzas.

Raymond prépare la soupe de champagne.  Raymond making the champagne based apéritif.

Et on se regale.  We all tuck in.

Surtout Harry, avec ses copines, Martine et Nicole.  Especially Harry, with his mates, Martine et Nicole.

26 août Sortie du Club de Canoë – Argentat à Beaulieu sur Dordogne.

Parfois on ne fait autres choses que manger – Harry est sorti avec le club plus haut sur la Dordogne, pour descendre jusqu'à Beaulieu.  Plus dur que prévu – j’étais contente de rester chez nous.Quelques personnes sont arrivées plus mouillées qu’au début.Photos de la part de notre ami, Michel Noel.

Sometimes we do other things than eat.  Harry went out on a day trip with the club, to Argentat, higher up on the Dordogne.  It turned out to be more difficult than predicted, and I was happy to have stayed home. (Some people arrived much damper than when they started.) Photos by our friend Michel Noel.

 

 

 

 

  

Nicole et Claudine tordent les vêtements mouillées.

Nicole and Claudine wring out some wet clothes.