24 novembre Spitzkoppe

Encore une fois on se lève très tôt – départ à 4h30 pour la levée de soleil à Spitzkoppe. Ça vaut la peine.

Once again we’re up really early, and on the road at 4.30 to catch sunrise at Spitzkoppe.  Worth it.

Rock dassies – they resemble guinea pigs, but are in fact of the same family as the elephant!

Des damans de rochers – ils ressemblent aux cochons d’Inde, mais sont de la même famille que les éléphants!

 Harry sur le rocher.  Harry on the rock

 

23 novembre. Le musée de Swakopmund. Swakopmund museum

Comme beaucoup de petites villes, Swakopmund a son propre musée, avec un peu de tout.  Intéressant pour nous, les visiteurs

Like many small towns, Swakopmund has its own museum, with a bit of everything.  Interesting for us tourists.

 Les animaux – the animals

La crane d’un éléphant.  An elephant skull

Et d’un rhinocéros.

Les meubles ‘Shell’ ou parfois Shell-Mobil, faits des boite d’huile.  ‘Shell’ or sometimes ‘Shell-Mobil’ furniture, made from oil boxes and drums. 

 Normalement il y avait 8 ou 10 voir 20 boeufs qui tiraient le wagon.  C'est pour ca que les rues sont si larges.  Pas comme a Carlux!
Normally there would have been 8 0r 10, even 20 oxen pulling the wagon.  That's why the streets are so wide, not like in Carlux

 

Pour bouillir la graisse des otaries.  Kettle for boiling seal blubber.

 

Interdit d’entrer dans la région des diamants.