le 30 janvier. Le havre de Gordons Bay et Bikini Beach. The Gordon's Bay Harbour and Bikini Beach.

En face de notre marina dans le nouveau havre, il y a l’ancien havre, et deux plages, y inclus la plage ‘Bikini’  Quand nous étions là, les étudiants de l’école de l’armée de la mer faisaient des exercices ‘team building’ (pour encourager le sens d’équipe).  Il fallait remplir une chope d'eau, et la porter jusqu'a un sceau.

Opposite our marina in the new harbour is the old harbour of Gordon’s Bay, and two beaches, including the tiny Bikini Beach.  When we were there the Naval College students were doing team building exercises. They had to fill a mug of water and pass it on to fill up a bucket.

Et a côté, des frangipanes.  Frangipani on the way home.

du 19 au 20 janvier. Wilderness (Garden Route) Une petite sortie. A little trip

L’année dernière, sur la route de retour d’Addo Elephant Park, nous nous sommes arrêtés à Wilderness, où il y a une chambre d’hôtes superbe.  Donc, nous avons décidé d’y retourner.

Last year on the way home from the Addo Eleephant Reserve we stopped in Wilderness to break the journey.  We loved our guest house, the Wilderness Manor so much that we decided to go again this year for a few days , http://www.manor.co.za/

Harry prend son cafe a Stanford,  Harry having a coffee in Stanford

Le petit-déj sud-africain est splendide!  On commence avec des yaourts, des céréales du fruit, du jambon, du jus…  Puis un petit-déj ‘britannique’ cuit – des œufs, de la poitrine, des champignons, etc.

South African breakfast is amazing.  It begins with juice, yogurt, ham, cheese, and cereal – and then moves on to a cooked breakfast, with bacon, eggs, mushrooms ….

Les deux salons.  Two large sitting rooms.

Et des oeufs d'autruche.  And ostrich eggs.

La carte de l’Afrique.  Les deux rivières se rencontrent au pied du foret qui ressemble l’Afrique.

The ‘Map of Africa.  Two rivers converge at a point resembling Africa.

 

La plage de Wilderness.  The Wilderness beach.

Et la plage de Victoria Bay.  And the Victoria Bay beach.

On est loin dd l'Europe.  We're a long way from Europe.

 Sur la route de retour.  Pas beacoup de vert dans ce paysage.
Driving home - not a lot of green in this countryside.