An aperitif, and finally, the lamb is presented to the crowd. This year we had two guests, a Canadian and an Australian, although they live in Scotland, who were thrilled to participate in the this village event.
vendredi 2 octobre 2009
Un apéro, et enfin, l’agneau est présenté à la foule. Cette année on a reçu deux amis (Canadienne, et Australien, mais qui habitent en Ecosse), qui étaient ravis de participer à cette fête villageois.
An aperitif, and finally, the lamb is presented to the crowd. This year we had two guests, a Canadian and an Australian, although they live in Scotland, who were thrilled to participate in the this village event.
An aperitif, and finally, the lamb is presented to the crowd. This year we had two guests, a Canadian and an Australian, although they live in Scotland, who were thrilled to participate in the this village event.
jeudi 1 octobre 2009
jeudi 27 août 2009
La Fête des crêpes à Carlux
La quarante-troisième fête de crêpes à Carlux vient de s’achever – c’est notre seizième.
Il faisait très chaud, ce qui limitait le nombre de participants, mais quand même, encore un succès
Il y a beaucoup de préparatifs, mais la fête commence samedi, avec des jeux pour les enfants, le maquillage des enfants, le manège, et bien sur, des crêpes.
The 43rd Fete des Crepes in Carlux has just finished - it's our 16th. It was very hot, which limited participation a little, but still, a success.
There's a lot of preparation, and then the fete begins on Saturday, with games for the kits, makeup, the merry-go-round, and of course, the crepes.
.
Il faisait très chaud, ce qui limitait le nombre de participants, mais quand même, encore un succès
Il y a beaucoup de préparatifs, mais la fête commence samedi, avec des jeux pour les enfants, le maquillage des enfants, le manège, et bien sur, des crêpes.
The 43rd Fete des Crepes in Carlux has just finished - it's our 16th. It was very hot, which limited participation a little, but still, a success.
There's a lot of preparation, and then the fete begins on Saturday, with games for the kits, makeup, the merry-go-round, and of course, the crepes.
.
Les Crêpes
La recette des crêpes, si vous en voulez 6 000. Normalement, il y a 12 à 14 crêpières, qui travaillent du 16 h jusqu'à minuit.
The recipe for our crepes - if you want to make 6000. Usually there are 12 to 14 people who cook crepes from 4 p.m. until midnight.
The recipe for our crepes - if you want to make 6000. Usually there are 12 to 14 people who cook crepes from 4 p.m. until midnight.
Dimanche – encore des crêpes, et le repas pour 300 personnes
Dimanche, il faisait toujours beau, et j'ai fait quelques photos du château et de la vue. Puis, au boulot. Il fallait mettre des couverts, laver les salades, préparer la ‘cuisine.’ Deux heures de repos, et puis on commence à préparer le confit de canard, les salades aux gésiers,…
Sunday, it was still nice weather, and I took several photos of the chateau, and the view. Then, back to work. Time to set the tables, wash the salad, prepare the 'kitchen' Two hours off, and then back to work to cook the confit, prepare the 'salades perigourdines...
Sunday, it was still nice weather, and I took several photos of the chateau, and the view. Then, back to work. Time to set the tables, wash the salad, prepare the 'kitchen' Two hours off, and then back to work to cook the confit, prepare the 'salades perigourdines...
Inscription à :
Articles (Atom)