7 décembre – une matinée à Stellenbosch. The morning in Stellenbosch.

On n’est pas loin de Stellenbosch – où se situe beaucoup de vignobles, mais aussi une jolie petite ville.  Pendant la semaine il a fait 22 – 23.  Mais aujourd’hui, 32.  Un peu trop.

We’re not far from Stellenbosch, home of many vineyards, but the town itself is quite pretty.  During the week the temperature was 22-23, but today went up to 32, a little too hot.

 Jacaranda

 Ici ils font beaucoup avec des perles – des petits et des gros.

They make lots of things with beads here – large and small.

 On aime beacoup le jardin botanique.  We like the botanical garden here.

Au revoir l’hiver. Good-bye to winter

L’appart qu'on loue à Harbour Island à Gordon’s Bay, à l’est du Cap, a des vues panoramiques de la mer.  Néanmoins, je trouve que j’aime autant le vues plus tranquilles, des montagnes et de la marina.

The apartment we rent at Harbour Island, in Gordon’s Bay, just east of Cape Town, has wonderful views of the ocean.  However, I find I like the less spectacular views, of the mountains behind and the marina outside, just as much.

On va parfois au vignoble de Lourensford acheter – du café!  Un beau jardin, avec des agapanthes.

We often go to the vineyard at Lourensford – but to buy cafe.  Great gardens, especially with agapanthus.

22 novembre - Un rhodo un peu perdu – il fleuri en novembre. A confused rhododendron, flowering in November.

17 novembre ‘Le Country’ à Carlux. Line dancing in Carlux.

Parmi les (maintes) choses qu’on n’attendait pas en France !

Among the many things we didn’t expect in France!

15 novembre - les voisins. Our neighbours

Nos voisins d'en face.  Our neighbours opposite.

Chez nous, 13 novembre 2012

La brume se lève – ver 9h.  The mist rising, around 9.

Et le soleil se couche – ver 17h.  Light from the setting sun, around 5.