Samedi, 2 février – une journée chargée: Stellenbosch, 2 vignobles, des amis – et une incendie. Busy day: Stellenbosch, 2 vineyards, friends, and a fire

Aussi, une journée assez chaude – 33 degrés.  On a commencé assez tôt au marche de Stellenbosch, ou il y a beaucoup de bonnes choses, y inclus un verre de crémant, et des huitres.

Also rather hot – about 33 degrees.  We started rather early at the Stellenbosch market.  Lots of good things, including bubbly and oysters.

 Puis, dans la ville de Stellenbosch, des danseurs, et un peu d’art.

In the town of Stellenbosch, some dancers – and some art.

 Le vignoble de Tokara.  The vineyard at Tokara.

 

Vignoble de Thelema, très beau à l’extérieure, et à l’intérieur.

Thelema - beautiful inside and out.

Et on continue.  Déjeuner chez des amis, Raymond et Paddy Bouma.

And it goes on.  Lunch with our friends Raymond and Paddy Bouma.

 Sous l'arbre, l'ombre.  Shade under the trees.

Puis, chez Guy et Nicole Palmer, où on trouve une incendie en face – l’air est si sec que, quand une pierre tombe, les éclairs produisent des incendies.  Des hélicoptères apportent de l’eau. 

Then, on to Guy and Nicole Palmer – where we found a fire opposite.  The rocks are so dry that when a stone falls, the spark can set off a fire. Helicopters to the rescue.

Il y a un petit hélicoptère en face du rocher.  The helicopter is hard to see. 

Directement en face.  Then directly opposite.

 Et le conducteur se récupère.  The driver relaxing.

1re février – La plage. The beach.

Après notre excursion  d’hier, on a fait des choses plus près de la maison y inclus une promenade sur la plage pendant la soirée.  On a eu beaucoup de vent pendant 8 jours, et ce soir, comme le temps était un peu plus tranquille, tout le monde était dehors.

After yesterday’s excursion, we decided to stick closer to home, but had a walk along the beach in the evening.  Since it was the first day without wind in about a week, lots of people were out.

Même pour moi, qui n’aime pas trop les chiens, celui ci était adorable.

Even I, the non dog-lover, thought this one was adorable.

Encore une fois...  Again, please

Un peu plus haut – a little higher.