Le printemps à Carlux – Spring in Carlux

Nous sommes rentrés du Cap le 4 mars – et la neige tombait à Carlux le 7 mars! Néanmoins, maintenant le printemps, presque l’été, est arrivé, avec ses fleurs.

We got home from Cape Town March 4th – and on the 7th it snowed! Nevertheless, spring is really here, and flowers are in bloom




Pivoine arbustive, l'une avec son abeille - Tree peonies, one with bee.


Camelia


L'un des premiers coquelicots - One of the first poppies


Choisya - Choisiya, or Mock Orange (I think)

Gordon's Bay Cape Town, encore une fois - once again.

Here we are again in Gordon’s Bay, just outside Cape Town, at the foot of the Winelands. Much as we love France, it’s been a good winter to get away, as they have had record-breaking cold, and even snow, which is rare.

Since it’s our 5^th time here, we haven’t done anything very new, just settled in to enjoy the sun, the scenery – and of course, the wine.

Encore une fois on est à Gordon’s Bay, près du Cap. On continue à aimer la France, mais pas l’hiver, et cette année, on a fait du bien de partir.

C’est la cinquième fois ici, et on n'a pas fait grande chose, mais le soleil, le paysage, et le vin continuent à nous fait du plaisir.

The view from our kitchen window, at the front of our apartment, and from the patio at the rear.

La vue de la mer, à partir de notre cuisine, et du patio derrière l’appart

The harbour at Gordon’s Bay, 2nd January, and the beach next to us, at Strand.

Le havre à Gordon’s Bay, 2 janvier, la plage à coté, à Strand.

A day trip to Kalk Bay. Une sortie à Kalk Bay

Vineyards with good restaurants, and some livestock!
Il y a toujours des vignobles, avec des restaurants, et parfois des animaux



Vergelen


Moreson



Kleine Zalze


Muratie

Lunch with Nicole, our photography friend, who spent a week with us in the Périgord before going up to Paris for 2 months. She and Guy live in a nature reserve.