Avril - Chris et Katherine arrivent d'Australie

 

Chris, le fils de Harry, et sa femme, Katherine, sont venus d’ Australie passer du temps avec nous.

Chris, Harry's son from Australia, and Katherine,  his wife, came to spend some time with us.

Harry fait un peu de jardinage.  Harry does some gardening

Il a fait beau, et je suis allée, avec Chris et Katherine chez une ferme auberge, où on mange bien

It was nice weather, and so Chris, Katherine and I went off to lunch nearby.

Le jardin est beau.  Nice garden

Et puis, depuis le 18 avril, Harry est suivi par le service Hospitalisation a Domicile de l’hôpital de Sarlat.  C’est comme être à l’hôpital, mais chez nous. Très rassurant.

Since 18th April, Harry is being looked after by the Home Hospitalization program, operated by the Hospital in Sarlat -it’s like being in the hospital, but at home. Very reassuring.

Mais le printemps arive. Spring is coming

 meme en fevrier  Even in February

Et puis, le mois de mars, avec les magnoias, les jacinthes

Magnolia Susan

et lániversaire de Harry.  Je lui ai fait un gateau, et puis des amis sont arrivees avec encore des gateaux.

Harry's birthday.  I made him a cake, and then friends arrived with more1 

2026 Tout change

Malheureusement, nous avons dû raccourcir notre séjour au Cap. Peu après notre arrivée, Harry est devenu très fatigue, et il a fallu voir plusieurs médecins, faire faire des prises de sang, et, finalement, passer une journée aux Urgences de l’hôpital du quartier.  Ils étaient inquiétés par les résultats des scans, et nous avons décidé de retourner en France pour continuer ses examens, voir traitement. Encore plusieurs mois d’examens a l’hôpital de Brive, où ils ont trouvé que Harry a un cancer de poumons, pour lequel il n’y a pas de traitement.  Il était très malade pendant le mois d’avril, quand l’Hospitalisation a Domicile l’a pris en charge, et depuis, il va beaucoup mieux.  Toujours malade, toujours fatigué, mais beaucoup moins.  Donc, nous attendons, et nous essayons de vivre notre vie.

Unfortunately, our plans for the Cape were cut short when, shortly after our arrival, Harry began to be extremely tired.  After visits to various doctors and numerous tests, ending with a day in the emergency room of the local hospital, we decided, on their recommendation, to return home for further analysis/treatment.  After several months of tests at the hospital in Brive, they found that Harry has lung cancer, which is untreatable.  In April he was very sick, and taken into the Home Hospitalization program, and since then, he is doing much better!  Still sick, still tired, but much less so.  So, we wait, and try to live our lives.

un hiver très froid.  Its cold here!