31 janvier l'Overberg

On a décidé de visiter l’Overberg – le ‘au delà de la montagne’ normalement à une heure d'ici.  Malheureusement il y a des travaux partout, et on a fait une déviation de 22 kilomètres – par heure, avec beaucoup de poussière.  Quand même on a enfin trouvé deux très beaux vignobles, et après, Hermanus, avec sa très belle vue, où on a bien mangé. 

We decided to visit the Overberg, or ‘over the mountain, normally about an hour from here.  Unfortunately we encountered lots of dust on our 22 km (an hour) detour.  But we finally found two beautiful vineyards, and then Hermanus, with a great view, and a good lunch.

La Vallée ‘Hemel en Arde’ (ciel et terre: heaven and  earth)

Premièrement, Bouchard Finlayson first http://www.bouchardfinlayson.co.za/

 

Lucy au bouleau.  Lucy at work.

 

Puis/then Hamilton Russell http://www.hamiltonrussellvineyards.co.za/ 

L’heure du déjeuner.  Lunch time.

Dave et Harry au bouleau. Sur le T shirt, c’est marqué United States of Africa – Etats-Unis de l’Afrique.

Dave and Harry at work. The T shirt says ‘United States of Africa.’

Protea,originaire de l'Afrque du Sud.  Proteas from South Africa

Et Hermanus - la mer.  Hermanus and the sea.