Le 16 décembre. Une sortie avec le club de photo, près de Franschhoek. A photo club outing near Franschhoek.

Nous aimons beaucoup faire des sorties avec le club ‘Helderberg photo’.  Nous aimons moins le village de Franschhoek (le ‘coin français’ en afrikaans – ou personne ne parle français)  Plus à l’intérieur que Gordon’s Bay, il fait très chaud là-bas, et c’est très touristique.  Mais comme toute région ici, il y a des coins très beaux. 

We like to go out with the Helderberg photo Club.  Less fond of Franschhoek, called ‘the French quarter’ in Afrikaans, where no one speaks French.  Not on the coast, like Gordon’s Bay, it’s a hots, and very touristy town in the summer.  But, like everywhere here, there are some beautiful parts.

Un ancien parking pour des touristes!  A former tourist parking lot!

Exceptionnellement, de la verdure.  Tout le sud de l’Afrique est en état de sècheresse.

Unusually, during this time of drought in southern Africa, some greenery.

Site d’un barrage sur la rivière Berg.  Berg river dam.

 Le photographe.  Dedicated photographer.

 Et autour

 Le restaurant 'Bread and wine'  Du pain et du vin (pas de Boursin!)

Des rennes d’Afrique, arrivés pour Noel.  African reindeer, just in time for Christmas.

 Et des grenouilles.  And frogs.

 Le Mémorial aux Huguenots de Franschhoek. Ils n’étaient que 180 (avec 12 Walloons, de Belgique.) Mais quand même, une influence importante.

Memorial to the Huguenots who came to Franschhoek - only 180, with 12 Walloons, from Belgium. Still, influential.

 Et après, un pique-nique chez Paddy, qui a tout organisé.  Afterwards, a picnic at Paddy’s, who had organized everything.

Et la couchée de soleil vue de notre séjour.  And sunset, seen from our living room.