Le soir - le repas

Le soir, pendant que les crêpières continuent à travailler, au château on sert un repas à 300 personnes, animé par un musicien, et par les ‘jockeys,’ entre deux courses aux ânes. Nous, qui travaillons, ne regardons jamais cette fameuse course, malheureusement – il n’y a pas assez de temps. Mais quand même, il y a plusieurs moments pour un peu de détente, avant la vaisselle.

Sunday evening, while the crepe makers continue to work, at the chateau we serve a meal for 300 people, with entertainment provided by a musician, and the 'jockeys' in between two donkey races. Those of us who work don't get a chance to see this famous race unfortunatly. But still, we usually manage to take a few minutes off to relax - before the dishes need to be washed.

Le village avec son chateau. The village and the chateau

Le jardin, le 21 avril 2009

Et le jardin continue, malgre le fait qu'on est tous les deux malades - une tendinite, des allergies, des rhumes. Donc, on n'a pas fait beaucoup, mais heureusement le jardin pardonne beaucoup et continue a fleurir.

The garden continues, despite the fact that we're both ill. Tendonitis, allergies, cold. So we're not doing much, but luckily it forgives a lot, and continues to flower.

La pivoine arbuste, avec son abeille - tree peony with bee.

la choisya (mock orange)

l'ail sauvage (wild garlic)

Et toujours - les coquelicots - les 'poppies'