Le 9 février. Le vignoble de Glenelly, Stellenbosch.

En 2003, à l’âge de 78, May de Lencquesaing, proprietaire du  Chateau Pichon Longueville, Comtesse de Lalande, a acheté le domaine, qui faisait partie de la ferme d’Idas Valley, depuis 1682.  Elle a commencé à remplacer les arbres fruitiers avec des vignes. Depuis le mois de decembre, il y a un très bon restaurant.

In 2003, at the age of 78, May de Lencquesaing, then owner of the famous Chateau Pichon Longueville, Comtesse de Lalande, purchased the estate, part of the original Idas Valley farm, granted in 1682 by Simon van der Stel. She set about planting vines to replace the existing fruit trees, and in December opened a very good restaurant.

J'aime la coutellerie.  I really like the cutlery.

Des figues rôties, à la chèvre.  A refaire chez nous.  Roasted figs with goat cheese.  To try at home

Une fricassée de poulet avec ses petits légumes.  Trop de poulet.  J’ai  pris u ‘doggy bag’ et j’ai fait du curry pur 2 repas avec les parts de Harry et de moi-même.

Chicken fricassee with vegetables.  Far too much.  I took Harry’s and mine in a doggy bag and made 2 more meals of curry from the remains

Le 9 février. Une sirène dans la piscine. A mermaid in the pool.

Ce matin, comme d’hab, j’étais dans la piscine pour le cours d’aquagym. Puis arrive une jeune femme dans un maillot d’un bleu chatoyant.  Elle s’assoit, s’habille dans une sorte de manche dans le même bleu sur les jambes, ajoute une ailette en bleu, et saute dans la piscine.  Voilà une sirène.  Difficile pour l’animatrice de nous faire travailler.

This morning, doing my aqua aerobics, as usual, when a young woman arrives in a shimmery blue suit – already interesting, as most people wear boring Speedos.  She sits own, pulls on a long blue sleeve over her legs, adds a large fin, pulls the blue down over it, and jumps in the water.  A mermaid.  Hard for the instructor to keep us interested in the exercises.