16 janvier. Le Cap Cape Town

Une journee dans le centre du Cap.  Des animaux pas tres sauvages.  

A day in the centre of Cape Town. The animals aren't too wild..

 

le 12 janvier. Stellenbosch

Pour les gens qui veulent s'asseoir.  For people who want to sit down.

le 7 janvier. Harbour Island

Pres de notre appartement.  Near our apartment.

Des pintades.  Guinea fowl.

le 3 janvier. A la ferme Overgaauw. Lunch at Overgaauw

Souvent nous déjeunons dans les vignobles très élégantes, mais aujourd’hui, nous sommes allés à une ‘ferme vignoble’

Often we lunch in beautiful, elegant vineyards, but today we were at more of a farm-vineyard

Prix fixe, une formule.  Le repas – R275 – 20 Euros.Plus 4 verres de vin à R350 le verre  de 250 ml.  - 2,5 euros.
 Des entrées – terrines de poisson, de fèves, et de foies de volaille.

Only one menu on offer. For the meal, R275, about $27CDN, plus $3.50 per glass of wine.  At 250 ml.
First course – pates of fish, beans, and chicken livers

 Et le plat principal – un filet avec sauce béarnaise, et des salades.

The main course beef fillet with various salads.

Déjà nous savions que nous pouvions tout manger – donc, des ‘doggy bags’

We knew already that we couldn’t eat all this, and so they produced doggy bags/boxes.

 Très relaxe.  Very informal

le 2 janvier. Encore une promenade chez nous. Again a walk around our place.

le 1re janvier. Chez Nicole et Guy

Le matin chez nous.  Morning chez nous.

C’est notre tradition – depuis 3 ou 4 ans – de passer le 1re janvier avec nos amis, Guy et Nicole.  Ils sont vraiment dans ‘la campagne, mais ça nous fait toujours du plaisir de les revoir.

For several years now we’ve been spending the first day of January with our friends, Guy and Nicole.  They really live ‘in the country’ but it’s always a delight to be with them.

Pas tout a fait le champagne, mais pas mal. Not champagne, but pretty good

Le ‘braai’ ou barbecue sud-africain.  South African braai, or barbecue.