le 9 juin. Pont-Aven et Le Pouldu - Le Port

Encore une sortie sur une route recommande par Michelin.  Premièrement, Pont-Aven, le havre de Paul Gauguin, ou se trouvait l’école de Pont-Aven.  Aujourd’hui beaucoup de touristes, et de galeries d’art, mais joli quand-même.

Once again off on a route recommended by Michelin, starting with Pont-Aven, home of the ‘Pont-Aven school’ of painting in the 19^th century, with Paul Gaugin as the most notable artist.  Today, lots of tourists and galleries, but still attractive

 

Puis la principale attraction de la journée Le Pouldu et sa Port – et son Hôtel/Restaurant.  Nous avons cherché un bon petit restaurant, à cote de la mer, surtout avec du coquillage pour Dave.  Et nous l’avons trouvé !

And then the major event of the day, Le Pouldu, and its port – and its Hotel/Restaurant.  We had been looking for a nice seaside restaurant, above all with shellfish, for Dave.  And we found it!

Pour Lucy et moi, le menu à 17 Euros.  Deux terrines de poisson, daurade avec sa sauce au fenouil et ses pommes de terre. 

For Lucy and me, the menu at 17 euros, with two fish terrines and daurade with a fennel sauce.

 
Harry a préféré des gambas, et du bar. Harry chose gambas and bar

 Pour Dave- enfin son plateau des fruits de mer.  Et quel plateau !
 Dave, having talked about a shellfish platter all week, found it – and what a platter!

 Beaucoup de travail.  Lots of work.

  Pas de frites, parce qu’elles sont faites ‘a la maison’ et les pommes de terre nouvelles ne font pas de bonnes frites.
 No frites, because they make them at the restaurant, and new potatoes aren’t good for frites! 

Nous avons tous déjà mangé nos deux plats, mais Dave attaquait toujours ses coquillages.

We had all eaten two courses, but Dave was still attacking his shellfish.

Pas facile d’être à côté.  Not easy sitting beside him.

 

Enfin les desserts – et des pommes de terre qui allaient dans une salade le lendemain.

Finally, dessert, and the left-over potatoes, which went into a salad the next day.