De Toronto a Gatineau (Québec) et Ottawa. Samedi, Wakefield

 Nous voulions, bien sûr, rendre visite a la famille canadienne.  Cameron, le fils de Harry, et sa nouvelle femme Shannon, habitent près d’Ottawa, à Gatineau.  Nous avons passé le weekend avec eux – et la petite fille, Ilyssa, l’arrière-petit-fils Théo(!) et les deux filles de Shannon, Sierra et Savannah, maintenant nos petites-filles, apparemment.

While we were in Canada, we wanted to see Harry’s son Cameron and his family – new wife, Shannon, granddaughter Ilyssa, and great grandson Théo, plus Shannon’s two daughters, Sierra and Savannah, now our grand-daughters.

Nous avons décidé de prendre l’avion, du centre de Toronto – plus vite, et moins cher qu’une voiture louée, du carburant, etc.  Il y a un traversier pour le TRES court traverse 90 secondes ! 

We decided to fly to Ottawa, as it was cheaper and faster than driving.  We took the ferry from the mainland – 90 seconds!

L’aéroport, vu du traversier. The airport, from the ferry

Et Toronto, de l'aeroport.  Toronto from the airport

Le samedi, nous sommes alles a Wakefield, une petite ville dans la province de Québec, malgré son nom, sur la rivière Ottawa.

Saturday, we went to Wakefield, a small town in Quebec, despite its English name, on the Ottawa river. 

Un bon marché.  A nice market

Un souvenir des corps d'enfants retrouvés dans un pensionnat pour autochtones.  In memory of the bodies of indigenous children found at residentials schools

 

 Une promenade, suivie d’un arrêt pour acheter de la glace.  A drive, and then a stop to buy ice cream

Septembre -Octobre à Toronto

Depuis longtemps nous nous sommes dit qu’il fallait aller à Toronto (7 ans depuis notre dernière visite).   Il y a a des rendez-vous administratifs à faire, la famille à voir et surtout, un ami de longue date qui n’allait pas bien. Mais, avec la pandémie, les problèmes dans les aéroports….  Enfin, fin aout nous avons réservé des billets – le lendemain Harry a attrape le covid, mais mieux vaut avant que durant.

 Donc, le 20 septembre nous sommes partis.

 

We’ve been saying for a long time that we should go to Toronto – it’s been 7 years since we were there.  We have various administrative things to do, family to see, and above all, an old friend who is not doing well.  So, finally at the end of august we reserved our tickets.  The next day Harry came down with Covid, but better before the trip than during, we thought.

So, on September 20 we took off.

 

we were amazed at how much it had grown, how noisy everywhere was, how many people there were. it's not Carlux!

 But we did get to spend a fair amount of time with our friends Roy and Marjorie in their new apartment.  and we were pleased to see that he was doing better than expected.

Pizza at a restaurant nearby.  Des pizzas pas loin de chez eux

Et un bon repas chez eux.  And a great Thanksgiving dinner at their apartment.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suivi d'une promenade dans leur 'coin'. Followed by a walk in their neighbourhood.