8 février –Le matin - sortie avec le photo club à Genadendal. Morning - outing with the photography club to Genadendal.

Premièrement, il faut apprendre comment le nom de ce lieu se prononce- pas facile en anglais, presque impossible en français.  Donc, avec le ‘g’ que se prononce comme un ‘h’ et l’accent tonique où on ne l’attend pas, HenAHdendal.  C’est le site de la première mission évangélique  en Afrique du Sud, établie par l’Eglise Moravie en 1738. ‘Henade’ veut dire ‘grâce, ‘dal’ ou ‘dale’ en anglais, , c’est la vallée de la grâce.  La place est classé monument historique.  On y a fait des photos, et puis on s’est promené dans le village elle-même.

First we had to learn how to pronounce the name of the place we were visiting.  Not easy in English (and almost impossible in French), the ‘g’ becomes an ‘h’ and the stress is on the middle.  So, not GenaDENdal, as we thought, but HenAHdendal.  It actually took us a while to find it on the map; having been told where were going, we didn’t recognize anything that looked familiar. It’s the site of the earliest evangelical mission in South Africa, set up by Moravian church.  ‘Henade’ apparently means ‘grace, and so it is the Dale/Vale of Mercy.  We wandered around all morning, taking pictures of the main square, classed as a National Monument, and then went off into the village.

 

Ils jouent devant chez eux.  Playing in front of their house





















Et puis, dans une ruine.

Tout le monde se repose...  until -     All resting... until -