du 8 au 9 decembre. Toujours le Drakensberg, Giant's Castle. Le chateau du geant.

Vers le Lodge Antbear. (Aardvark)  Towards Antbear Lodge.(Aardvark, or Anteater.)

 Et la tonnerre recommence.  Thunder again

 Tres rustique.  Quite rustic

 Et pas tres chaud.  Not too warm either.

Les boiseries etaient incroyables.  Amazing woodwork

Des nids d'oiseaux tisserands  Weaver bird nests

 

 
Nous n’étions pas seuls.  We weren't alone.

Samedi matin, du soleil encore!  Saturday morning, sun again!

Le petit-déj.  Breakfast.

Et sur la route du Château du Géant.  On the road to Giant’s Castle.

 Nous partageons la route.  Sharing the road

 Elle regarde quoi?  What's she looking at?

 

Il y  un corbeau qui adore le caoutchouc.  Donc, il faut couvrir les lave-vitres (avec quoi ?)

 Il fallait marcher pendant a peu pres 45 minutes pour trouver les grottes.
A 45 minute walk before we get to the caves

 

Les grottes, avec des peintures rupestres (a l 'exterieure.) Elles sont faites part des Bushmen, il a y 5 000 a 6 000 mille ans

 The caves with paintings, outside, not inside, as in France, made by the Bushmen, about 5-6,000 years ago

Ils chassent l'eland (un antelope) Hunters going after the eland, a type of antelope.
 

Plus récemment, ces peintures ont été endommagées par des soldats britanniques pendant la guerre Anglo-Boer, qui pensaient trouver des signaux aux autres.  Donc, ils ont tiré dessus.  Quand les Bushmen sont revenus, ils ont ajouté deux soldats en noir à gauche

More recently, the paintings were damaged by British soldiers during the Boer War, who though they were signals to other tribes.  So, they shot at them.  When the Bushmen came back, they added two figures in black on the left, to represent soldiers.

 
 Sur la route de retour.  Walking back.