Le 'Big Five'

Apparemment il n’existe pas de traduction pour le ‘big five’ – les animaux les plus difficile à chasser en Afrique – le lion, l’éléphant, la buffle, le léopard, et le rhinocéros.  Nous en avons vu 4 des 5. Malheureusement, il y a de moins e moins de rhinocéros.

People often refer to the ‘big five’, the animals most difficult to hunt – the lion, elephant, buffalo, leopard and rhino.  We saw 4 out of the 5. .unfortunately there are fewer and fewer rhinoceros.

Je commence avec le léopard – la seule fois que nous l’ayons vu.

Beginning with the leopard – the only time we saw one.

Et les buffles – bons, mais moins intéressants.  And water buffalo.  Good, but not so interesting.

 Mais, quand-même, avec les ibis, typiquement africains.  Still, with the ibis, typically African

 

Les 'petits cinq' - au moins un, la tortue leopard.  The 'little five', or at least one, the leopard tortoise.

Et bien sûr, les éléphants.  And of course, elephants.

Il n’a qu’une défense – probablement le résultat d’une attaque par un crocodile, or un hippopotames.

Only one tusk, probably having been attacked by a crocodile, or a hippo.

Au revoir les éléphants.

Pour continuer, cliquer sur ''articles plus anciens'.  To continue, click on 'articles plus anciens'