Une journée dans la brousse. A day in the bush.

Il fait très chaud à cette saison, (40 à l’ombre) et la journée commence très tôt.

It’s very hot at this time of year (40 in the shade) and so the day starts really early.

5h           Le guide arrive nous réveiller.  The guide comes to wake us up.

5h30      le petit-déj  œufs, fromage, jambon, fruit, céréale, etc.  Trop pour nous.

              Breakfast.  Can be cooked or otherwise.  Mostly too much for us.

6h         départ pour la brousse, en cherche des animaux

             Time to head out on a game drive hoping to find animals

9h30, 10h00.  Retour à la base, pour éviter le soleil

              Back to the camp to get out of the sun

11h, 11h30.  Le brunch.  Des lasagnes avec des salades, quiche, légumes, dessert, etc.

              Brunch, normally lasagne, quiche, salad, dessert, etc.

              Puis la sieste, la piscine (s’il ne fait pas trop chaud.) les camps son très isoles, et  se                   servent       de groupes électrogènes, ou des panneaux solaires.  Donc, pas de clim –                    meme pas de sèche-cheveux.

               Then, siesta, or quick swim if it’s not too hot.  The camps are quite isolated, and use                generators, or solar panels.  So, no air conditioning, or even hair dryers. 

16h.        Le thé de l’après-midi.  Un peu de sale, un peu de sucre, de la limonade au gingembre

               ‘High tea’ with something savoury, something sweet, and ginger lemonade

16h30     La brousse encore.  Game drive again

19h.00     L’apéro alfresco.  Sundowners in the open air

19h30      Le diner.  Nous mangeons encore – de la viande, des pommes de terre, des légumes, etc.

10 h         au lit!  To bed!

 Le matin.  Morning.

La brousse.  The brush.

 Le baobab.

Des traces d’éléphant – avec des noix (de palmier?) dedans.  D’autres insectes et animaux cherchent des bonnes choses dedans, et fertilisent la brousse.

Elephant dung, with (pine?) nuts inside.  Other animals and insects root about, finding good things, and spread them over the bush.

  Le camp de Kwetsani.  Kwetsani camp

 Le thé (dinatoire)  High tea.

 

 
 l'apero - sundowners

 Et une leçon sur les termitières, très important – elles attirent toute une colonie d’insectes des animaux, et des plantes, et forment des petites iles dans le delta. (Pas les termites qui mangent le bois)

Even a lesson on termite mounds, which attract a whole colony of insects, animals, and plants, and form islands in the delta.  (Not the wood-eating termites.)

Une termitière.  A termite mound.

Et toujours, des beaux ciels. Presque pas de pluie, mais des nuages.Des couchers de soleil magnifiques.

Everywhere, wonderful skies. Hardly any rain, but great clouds. Wonderful sunsets. 

 

Pour continuer, cliquer sur ‘Articles plus anciens’  To continue, click on ‘articles plus anciens’