18 novembre. Le Viet Nam. Les Iles deHong Ngu et Gieng Islands

Sailing along on the Mekong - she sings.

  Hong Ngu par sampan

Des tombes derriere la maison .  Graves behind the house.

En principe, des combats de coqs sont interdits, mais les gens continuent - et il gardent leurs coqs dans des cages.
Theoretically, cockfighting is forbidden, but people continue - and keep their cocks in this type of cage

Deux types de communication,

 

Hoa hao est une forme de bouddhisme, originaire de delta de Mékong, and fait pour les gens de campagne.  Ces dessins illustrent sort des malfaisants.

Hoa hao is a type of lay buddhism specfic to the Mekong Delta.  These designs show the treatment of evil-doers.

                                                                                      Il protege la maison contre les mauvais esprits
                                                                                      Protecting the house from evil spirits

 

Jackfruit - fruit de jacquier

un vlllage de tisseurs.  nous en avons profite.
A village of weavers - we took advantage

Du poisson - fish

Les yeux sur le bateau sont pour le protéger contre les mauvais esprits.

The eyes on the boat are to protect it against evil spirits

Notre bateau, le Mékong Pricess.  Our ship, the Mekong Princess

Nous ne sommes pas seuls.  We are not alone

Gieng

Tonton ‘Six’ fait un sampan par jour – presque tout seul.  Parfois sa femme l’aide.

Uncle Six makes one sampan a day, by hand, on his own – or sometimes his wife helps

 

Le (the) ferry

Le pêcheur.  A fisherman.