le 20 novembre. Can Tho et ses marchés. Can Tho and its markets

Can Tho est une ville de 1 5 million de personnes – la plus grande du delta du Mékong.  Nous sommes arrivés en  fin d’après-midi, le temps pour une petite promenade.

Ca Thon is a city of 1.5 million people – the largest in the Mekong Delta.  We arrived late afternoon, in time for a short walk.

 

Retour au bateau, entoure de jacinthes d’eau – et de plastique.   

Back to the boat, surrounded by water hyacinths – and plastic.

Le marché flottant de Cai Rang se passe tous les jours – il y a des touristes, mais c’est toujours un vrai marché pour le peuple.

The floating market of Cai Rang is held every day.  There are tourists, but it is still a real market

Vers le marché.  Towards the market.

Le sèche-linge.  Clothes dryer

Chaque vendeur met un échantillon sur le mât pour indiquer ses produits.

Vendors put a sample of their wares on the mast

Une pastèque sur le mât, des pastèques dans le bateau.

A watermelon on the mast, watermelons in the boat.

Et le (grand) marché couvert, sur terre.  A big covered market on land.

Enfin, des legumes.  Finally, some veg

Et des soutiens-gorge, au cas où. Or, in case you need a bra.

Il est interdit de rouler à l’intérieure du marché….

Driving inside is forbidden…

Usine de nouilles au riz.

 

Premièrement des crêpes au riz.  First, rice pancakes.

Retour au bateau, avec un peu de rafraîchissement. 

Back to the boat, with a bit of refreshment.

Interdit de construire des gratte-ciels mais…

‘Skyscrapers’ are forbidden, but …

Toujours beaucoup d’autres bateaux sure le Mékong.  Parfois on se demande comment ils ne sombrent pas.

Still lots of boats on the Mekong – sometimes we wonder how they stay afloat.