mardi 26 février 2013

26 février – des babouins. Baboons!



On voit partout des panneaux ‘ les babouins sont dangereux’ , ‘ne pas donner à manger aux babouins.’  Sauf que, normalement, on ne les voit jamais.  Mais, la veille de notre départ voila des babouins, pour nous dire au revoir.
 We see signs everywhere: ‘Baboons are dangerous.’  ‘Don’t feed the baboons.’ Except that we never see any!  And then, the day before we left, as we drove along the coast – two sitting on the wall.


lundi 25 février 2013

25 février – une journée (pas tout à fait) typique. A (not so) ordinary day.



On a commence avec une petite promenade à cote de la mer, toujours beau.  
We started off with a short drive by the sea, always beautiful.  


 Puis, plus tard, une deuxième promenade, où on a rencontre des ‘yorkies.’
 Then later, a walk on the beach, where we met two Yorkies.


















Puis, au coucher du soleil,  les montagnes sont devenues roses.  Then at sunset, the mountains turned pink.



La pleine lune. The full moon.

Et un coucher de soleil magnifique.  And a magnificent sunset.




dimanche 24 février 2013

24 février – à cote du havre. By the harbour.



‘Notre’ appart est dans une marina, qui fait partie du nouvel havre à Gordon’s Bay.  Donc, on peut prendre une bière, une pizza, à cote des bateaux. Et des belles maisons.
 Our’ apartment is in a marina, part of the new harbour in Gordon's Bay.  We sometimes go over to have a burger or a pizza and check out the boats.And the houses.






samedi 23 février 2013

23 février Chez les Palmer



Nos amis, Nicole et Guy Palmer nous ont invites chez eux pour dire au revoir – et à bientôt.  Ils nous rendront visite à Carlux mi-juin.
Our friends Nicole and Guy invited us for lunch to say goodbye – and see you soon.  They will be staying with us for several weeks in June.
 Aujourd’hui il ne fait pas trop chaud, presque pas de vent, une journée parfait.


Not too hot today, hardly any wind – almost perfect.


 Nicole et Paddy Bouma

 On mange bien ici!  Good food here.
 Papy Guy avec son petit-fils, Harry.  Grandpa Guy with his grandson, Harry.