vendredi 20 janvier 2017

Le 18 janvier. Le stand de tir ‘Shootopia – shooting range. Simonsberg/Rustenberg



Normalement, chez nous, Harry va au stand de tir à Sarlat 3 fois par semaine. Donc, ici, ça lui manque.  Mais il  a rencontré quelqu’un qui a son propre stand de tir, et nous y sommes allés jeudi.  Dans la région des vignobles, bien sûr le stand de tir est dans le terrain d’un vignoble, Rustenberg, presqu’au sommet de la montagne de Simonsberg.  Ce n’est pas quelque chose qui m’attire, mais quand Sébastian nous a dit que c’est ‘le plus beau stand de tir au monde’, j’ai décidé de les accompagner. Peut-être pas LE plus beau, mais quand même, assez merveilleux.



When we’re at home, Harry goes to his shooting club in Sarlat 3 times a week, and he misses this. So when we met someone who has his own shooting range, we decided to go there Thursday.  Since we’re in a wine region, of course it turns out to be on the grounds of a vineyard, Rustenberg, almost at the top of the Simonsberg mountain.  Not something that normally interests me, but when Sebastian said it was ‘the most beautiful shooting range’ in the world, I decided to go with them.  Perhaps not THE most beautiful, but pretty stunning surroundings.



Apres avoir arrivé à l’entrée du vignoble, il a fallu monter en 4x4.  Et c’est ce que  nous avons trouvé.

Normalement la vue est même meilleure, mais avec la fumée des incendies de la semaine dernière, et la chaleur (36 !) il y avait du smog.

After arriving at the entry to the vineyard, we had to go up in a 4x4..  Normally the view is even better, but with the smoke left over from last week’s fires, and the 36 degree heat, there was some smog.




Le stand lui-même. The stand.
 Et le tireur.  And the shooter





Il y a partout des traces des incendies de janvier 2016, qui ont ravagés cette montagne.
You can see signs everywhere of the fire from January 2016, which ravaged this mountain.






Nous descendons vers les vignes, et le centre de dégustation.  Going down through the vines and the tasting centre.

.
 La prochaine fois je resterai dans le jardin avec un livre.    
Next time I’ll stay in the garden, with a book.