mardi 30 août 2016

20 et 21 août. La Fête des Crêpes a Carlux.



Nous venons d’achever la 51me Fête des Crêpes de Carlux.  Un succès, avec 5 350 crêpes préparées, 230 repas servis, des courses aux ânes, des animations….  Malheureusement, je ne peux pas cuisiner et prendre des photos en même temps.  Donc, pas trop de photos cette année.

Well, the 51st Fete des Crepes is over, and a great success, with 5 350 creps made, 230 meals served, donkey races, games, etc.  However, I can’t cook and take photos at the same time and so not too many photos this year.


Samedi matin.  Avant que les 14 crêpières (et les clients) arrivent.  Saturday morning, before the 14 crepe cookers – and their clients – arrive.



Au château, il faut préparer les tables.  At the château, getting the tables set.



Christine prépare les melons (avec Marie-Paule, Jeanine, et Susan)

Et Fusil attend.  Fusil waits.
 L’apéro commence.  Des huitres, de vin blanc, du jambon. 
Aperitif time.  Oysters, white wine, ham.