mercredi 26 juillet 2017

le 25 juillet. Une orchidée dans la fenêtre. An orchid in the window



Nos amis Alexeï et Annette sont venus déjeuner chez nous dimanche, et nous ont gentiment apporté une orchidée.  Aujourd’hui Harry a décidé qu’elle avait besoin d’un peu de lumière, et d’air.
Our friends Alexei and Annette came for lunch Sunday, and brought us this lovely orchid.  Today Harry decided it needed a bit of air and light

lundi 24 juillet 2017

du 17 au 20 juillet. Paris


Nous avions plusieurs commissions à faire à Paris, et comme nos amis Australiens, David et Denise Fisher, étaient là, nous avons décidé d’y aller au mois de juillet (normalement pas notre première choix) Nous mous sommes rencontrées en 2010, quand nous avons fait une échange de maisons avec eux, et depuis, ils sont venus chez nous plusieurs fois.  

We had several things to do in Paris, and since our Australian friends David and Denise Fisher were there, we decided to go in July, not normally our first choice of date.  We met them in 2010 on a house exchange, and since then, they’ve visited several times.


Lundi.  Monday
Arrives en retard, sous une chaleur étouffante, nous avons pris un verre avec les amis, et puis c’était le dîner dans un restaurant ‘Bib gourmand’ du Guide Michelin, Aux Contacts de Verre.


We arrived an hour late, in extreme heat, and had a drink with our friends, then went on to the restaurant ‘Aux Contacts de Verre’, marked interesting, and good value, by Michelin.

 


 

Rognons de veau - quel veau!  Veal kidneys.  Some calf!


Ce que porte les servers/euses quand il fait 35.  What a well dresses server wears in 35 degree heat
Mardi.  Tuesday

Pendant la journée nous n’avons pas fait beaucoup.  Nous avons fait nos commissions, nous marchions, nous nous perdions plusieurs fois. Il faisait 35.  Une petite sieste dans notre hôtel climatise pendant l’après-midi, puis au club Le Petit Journal pour le group – Olivier Franc Tribute to Bechet Band. Superbe !
Didn’t do much during the day – did our shopping, walked some, got lost some it was 35 degrees.  Had a little nap in our air conditioned hotel, then off to the jazz club Le Petit Journal for the Olivier Franc Tribute to Bechet Band.  Superb.







Mercredi.  Wednesday
Nous aimons prendre le bus à Paris.  Donc, nous avons trouvé le bus 63 pour aller de la gare d’Austerlitz par toute la rive gauche, jusqu’à l’avenu Iéna, et le Goethe Institut, ou nous avons vu une exposition de photos de la Birmanie.
We like to take the bus in Paris and so found Bus 63 which goes from Gare d’Austerlitz near our hotel, through the whole left bank, to Avenue Iena, where we saw an exhibition of photos of Burma at the Goethe Institute.




Des belles fenetres.  Lovely windows.

 Pas si belles.  Not so lovely.


Et completement faux.  These, completely false.




Devant l’hôtel Shangri-La.  Des chambres a 900 Euros + la nuit.
In front of the Shangri-La Hotel  Only 900 Euros a night - and up.

Puis 20 minutes de marche pour trouver DS automobiles, et une expo sur Marilyn Monroe.  Puis 20 minutes de plus, et 2 bus de plus dans beaucoup de circulation, avant d'arriver au restaurant.
Then 20 minutes walk to DS automobiles showroom with an exhibition of Marilyn Monroe photos.  And 20 minutes more to the bus stop, plus 2 buses sitting in Paris traffic before finding our restaurant for lunch. 


Déjeuner au restaurant Les Papilles.  Une boutique du  vin avec restaurant
Magnifique gazpacho aux petits pois, très bon plats, mais chauds et fatigues, nous ne les avons pas appréciés assez.  A refaire quand il fait plus frais. 
We had lunch at Les Papilles, a wine shop with restaurant.  Wonderful gazpacho, great wine, but we didn’t appreciate the main courses enough, being hot and tired.  Will go back





 



 Le gaspacho aux petits pois.  Pea gazpacho.




 Ris de veau pour Harry.  Sweetbread for Harry
 Agneau braise pour moi.  Braissed lamb for me.



Et puis l’expo sur David Hockney au Centre Pompidou avec des milliers d’autres personnes.  Magnifique, mais trop de monde.
Then to the David Hockney exhibit at the Pompidou, with thousands of other people.  Wonderful, but too crowded.