jeudi 18 janvier 2018

Le 16 janvier – le col (Pass) de Franschhoek et Theewaterskloof


Nous sommes rentrés de Franschhoek par le col de Franschhoek avec ses montagnes magnifiques.  Et par le barrage de Theewaterskloof, d’où vient, normalement  50% de l’eau portable pour la ville du Cap.  Etonnant de voir le niveau de l’eau
We came home from Franschhoek by the Franschhoek pass, with amazing mountains.  But also by the dam at Theewaterskloof, which normally provides about 50% of Cape Town’s drinking water.  Amazing to see the level now.



 Theewaterskloof.  Presque pas d'eau.  Almost no water

 
 Et chez nous, plus jolie.  Prettier, once home



mercredi 17 janvier 2018

Le 16 janvier. Franschhoek. (le coin français – the French quarter)



En 1688, 200 Huguenots sont arrivés en Afrique du Sud. La plupart avaient des fermes au lieu qui s’appelle aujourd’hui Franschhoek.  Maintenant il y a des vignobles.
In 1688, 200 Huguenots arrived in Africa from France and Holland.  Most had farms in the area which is now called Franschhoek.   Today there are vineyards.

Boschendal, avec ses œuvres d’art.  Boschendal, with its works of art.







 



 


 La Motte


 Et bien sûr, un dejuener à ‘Bread and wine’ – du pin et du vin.





 Le Musee Huguenot
 Tout en francais!  All in French!
 Nous ne savons pas pourquoi le pinguin est la.  We don't know why the penguin is there