cette semaine à carlux - et ailleurs: La piscine – ça creuse! The Pool

Apres avoir passé encore un hiver au soleil, j’ai convaincu Harry qu’une piscine serait bon pour la santé (ou pour Ma santé). Donc, on a signé le devis mi-mars, en attendant les travaux début mai. Sauf que les Bâtiments de France, qui devaient approuver la demande, ont trouvé des petits problèmes dans le dossier. Travaux retardés jusqu’en fin mai. Maintenant, le projet piscine commence. Normalement la construction prendra 10 jours – et ils bossent bien. Mais il y a des petites pauses entre les étages. Voici le début.

When we got back from our winter in the sun, I convinced Harry that a pool would be good for our health – or at least for mine. So we decided to go ahead with it, with construction scheduled for early May. However, we needed approval from Batiments de France because we are close to our chateau (and two other historic monuments) and they found several slight problems in the request. So delayed until end of May. But now our pool project begins. This should take 8-10 days, we are told – and the guys work really hard. But there are pauses between different stages of construction. Herewith, the start.

31 mai – La photo ‘avant’. The ‘before’ photo

1^e jour/day : 1^e juin

Les engins arrivent, et ils commencent a creuser.

Machinery arrives, and they start to dig.

2^e jour/day : 4 juin

Ils continuent a creuser.

They continue to dig – this time in earnest.

La tranchée pour l’électricité. The ditch for the electricity cable.

pas de gants, pas de casque. No hard hats, safety shoes, gloves ...

3^e jour/day : 5 juin
Ils consolident la piscine. Beton ‘demi-sec’ autour.

Consolidating the pool – dry(ish) cement around it.

Toujours le téléphone – partout. Telephones everywhere.

Piscine (3m x 9 m) enterrée, terrassement finie (on en a gardé tout), gaines enterrées, etc..On attend la prochaine étape.

Our pool, (3 m. x 9 m).in, all the earthwork done – we kept the earth, - cables buried, etc. Waiting for the next stage.

2^e étape, 4^e jour. 13 juin. Stage 2, 4th day.

Encore du béton. Maintenant il faut attendre que ça sèche.

More concrete. Now we have to wait for it to dry.

On commence avec beaucoup de boue – il a beaucoup plu dimanche.

Lots of mud – it rained hard on Sunday.

Les garçons sont tous pareil – ils adorent jouer. Boys are all the same – they love to play.

3^e étape – 5^e jour. 27 juin

Le liner, le raccordement électrique.

Ce que vous ne voyez pas - température de 38 ! Et plus à l’intérieur du trou.

Installation of the liner and the electricity. What you don’t see is that it was 38 degrees – and even hotter down in ‘the hole’ they tell me.

Premièrement, le ‘lissage’ pour qu’il n’y aie pas de trous, de bosses.

First they smooth it all down to eliminate holes, bumps, etc.

Puis un feutre sous le liner.

Then a felt pad under the liner.

Pendant que lui il se cache dans le local technique

Someone hiding in the ‘Technical area’ working on electricity

Le liner s’installe – beige, décrété par les Bâtiments de France à cause de notre proximité du château.

Now the liner. Note that it is beige – since we are close to our 12th century château, we have to follow the rules laid down by les Bâtiments de France – no blue.

Des sacs bleus de sel, qui dissoudront dès que l’eau arrive.

Blue bags of salt, which will dissolve once the water gets that high

21h, 27 juin. L'eau commence à arriver.

The water starts to accumulate.

28 juin 8h.

De l’eau, des feuilles, et une grenouille (ou peut-être un crapeau?)

Water, lots of dead leaves, and a frog (or a toad?) already in the water.

28 juin. 20h.

La piscine remplie! On peut enfin arrêter l’aspirateur, qui a marché pendant tout le remplissage, pour aspirer l’air sous le liner, pour éviter des plis.

The pool is full ! We can finally stop the vacuum cleaner device, which has been running the whole time the pool has been filling, sucking out the air beneath the liner, so that there are no folds.