le 1re janvier. Chez Nicole et Guy

Le matin chez nous.  Morning chez nous.

C’est notre tradition – depuis 3 ou 4 ans – de passer le 1re janvier avec nos amis, Guy et Nicole.  Ils sont vraiment dans ‘la campagne, mais ça nous fait toujours du plaisir de les revoir.

For several years now we’ve been spending the first day of January with our friends, Guy and Nicole.  They really live ‘in the country’ but it’s always a delight to be with them.

Pas tout a fait le champagne, mais pas mal. Not champagne, but pretty good

Le ‘braai’ ou barbecue sud-africain.  South African braai, or barbecue.