vendredi 13 février 2009

Encore une fois au Cap - á Gordon’s Bay

Our friends know we love South Africa. I will try in this part of the blog to explain a little about where we go, and why we love it.

Gordon’s Bay is a small town east of the Cape, on False Bay. Cape Town is on the Cape of Good Hope, on the west side of False Bay, Gordon's Bay is on the east side of the Bay, . It's a small seaside town, still fairly 'authentic', with no skyscrapers or huge hotels, but several restaurants, bars, etc. Apparently, when the train was built in the area, in the 19th century, the inhabitants of Gordon's Bay didn't want to be connected. So the railway line stopped just before the town, which wasn't so good for development, but now attracts tourists.



Les amis savent qu’on aime beaucoup l’Afrique du Sud. Je vais essayer dans cette partie du blog de vous expliquer un peu où on va, et pourquoi on l’aime.

Gordon’s Bay est une petite ville à l’est du Cap, sur Fausse Baie. La Ville du Cap est sur le cap de Bonne Esperance, côte ouest de fausse Baie, Gordon’s Bay est côte est, ici.

C’est une petite ville balnéaire, toujours assez ‘authentique’, qui n’a pas de gratte-ciel, de grands hôtels, mais plusieurs restaurants, bars, etc. Apparemment, quand le train a été construit, au 19e siècle, les habitants de Gordon’s Bay ne le voulait pas, donc les rails se sont arrêtés un peu avant, avec le résultat que la ville n’avait pas le même développement que plusieurs autres. Ce qui n’était pas bon pour leur économie dans le passé, mais qui maintenant attire les touristes.

Aucun commentaire: