Au nord - Wellington - to the North

Notre séjour à Nelson n’était pas tout à fait comme prévu – Harry était enrhumé, et on a passé presque toute la semaine chez nous – heureusement il faisait beau, et la maison était très belle, donc ce n’était pas trop difficile de passez des heures à bouquiner au soleil. De temps en temps Harry s’est levé et on est sortis, mais bientôt retour au lit.

Le 26 novembre on est partis de Nelson pour l’Ile du Nord. Le navire par le ’Queen Charlotte Sound’ était magnifique, avec encore des vues spectaculaires.

Our stay in Nelson, at the top of the South Island was not what we expected – Harry caught a very nasty cold, and so for much of our time there we stayed close to home. Since the weather was very good, and the house lovely, it wasn’t such an ordeal to stay home reading and enjoying the sun. Every now and then Harry would get up, we’d go out for a short while, and then home to bed again.

Then on 26 November we left Nelson to go up to the North Island. The ferry across the Queen Charlotte Sound was spectacular with more amazing views.

On a décidé de passer le weekend à Wellington, la capitale de la Nouvelle Zélande, où on peut aller presque partout à pied. Donc, on a passé des heures entre le Jardin Botanique, le funiculaire, et le Musée de Nouvelle Zélande, Te Papa. On était impressionnés par les pièces Maori, et par la vie autour du port, où tout le monde s’amuse.

We decided to spend the weekend in Wellington, the small city which is the capital of New Zealand. Luckily one can walk everywhere, and so we did, through the botanical gardens, down the cable car, and then to Te Papa, the Museum of New Zealand – a magnificent building. We particularly enjoyed the wonderful Maori pieces, learning a little more about history here. Plus the sight of so many locals enjoying the harbour.