le 19 novembre. Le village de Hoa An.

 Toujours beacoup d'autres bateaux.  Still lots of other boats

 y inclus le ferry.  Including the ferry

Le débarquement, toujours intéressant.  Always interesting getting off the boat.

Et toujours quelque chose à vendre.  Always something to sell.

La dame tisse des tapis de sol pour dormir.  She is weaving sleeping mats.

 et des fleurs.  Lots of flowers

 Encore un amimal qui protege la maison.  Another animal to protect the house

Quand des travaux se terminent, le distributeur de matériaux de bâtiment laisse un banc comme publicité.

When building work is done, the building supplies company leaves cement bench as advertising.

 Une dame fait des chapeaux, pendant que sa fille nous regarde.

A lady making hats, while her daughter checks us out.

Le tourist attentif.  Tourist paying attention,

Des jacinthes d’eau partout sur le Mékong. Water hyacinths everywhere on the Mekong.